1 00:01:47,277 --> 00:01:49,110 All� ? 2 00:01:50,168 --> 00:01:52,181 Oui, c'est moi. 3 00:01:52,282 --> 00:01:54,754 Oui, j'ai compris. 4 00:01:56,543 --> 00:01:59,560 - D'accord, je serai l� dans une heure. - L'endroit habituel. 5 00:02:01,120 --> 00:02:03,762 - A sept heures. - A sept heures. 6 00:02:07,278 --> 00:02:12,118 - Quelle couleur cette fois-ci ? - Rouge. Un imperm�able rouge dans le sac habituel. 7 00:02:13,942 --> 00:02:15,590 D'accord. 8 00:02:15,691 --> 00:02:17,807 Compris. 9 00:02:21,890 --> 00:02:25,776 - Et l'argent ? - Les instructions sont dans le sac. 10 00:03:44,552 --> 00:03:46,880 "Anna, c'est moi, Elizabeth..." 11 00:03:46,881 --> 00:03:50,935 Il est presque six heures, je serai � maison dans une demi-heure..." 12 00:03:51,831 --> 00:03:55,766 "Ce n'est pas au sujet d'argent cette fois-ci, c'est important..." 13 00:03:55,967 --> 00:03:58,489 Je dois te parler. 14 00:03:59,580 --> 00:04:03,226 Je pars. Je pars pendant quelques temps... 15 00:04:04,618 --> 00:04:10,526 �a fait tellement longtemps maintenant. Tu pourrais parler avec moi au moins, c'est important. 16 00:05:33,690 --> 00:05:37,288 - Qu'est-ce qui est si dr�le ? - Je suis le monstre de D�sseldorf. 17 00:05:37,289 --> 00:05:39,609 Va te faire baiser, imb�cile. 18 00:05:39,610 --> 00:05:42,746 - Je pensais que tu serais heureuse de me voir. - Je d�teste les surprises. 19 00:05:42,847 --> 00:05:46,598 - Eh bien, nous partons ou pas ? - Tu as trouv� une moto ? 20 00:05:46,599 --> 00:05:49,567 - J'ai dit que je l'aurais ce soir. - D'accord. 21 00:05:49,768 --> 00:05:52,709 - Tu as l'argent ? - Oui, tout est r�gl�... 22 00:05:52,810 --> 00:05:55,482 Mais maintenant je suis occup�e. Minuit, d'accord ? 23 00:05:55,483 --> 00:05:58,531 - Je peux te prendre. - Non, c'est une affaire priv�e... 24 00:05:58,532 --> 00:06:01,300 Je dois voir quelqu'un, ma soeur. 25 00:06:02,975 --> 00:06:04,736 Je te verrai plus tard. 26 00:07:57,473 --> 00:08:00,954 "Tolsto� square, � l'arr�t du tramway..." 27 00:08:01,155 --> 00:08:03,132 "Neuf heures." 28 00:08:24,917 --> 00:08:27,317 - Attendez ici. - �a sera long ? 29 00:08:27,318 --> 00:08:32,165 - Environ une heure, disons 10h30. - Oui, d'accord, je vais attendre. 30 00:08:41,217 --> 00:08:46,296 Elle n'est pas encore arriv�e, J'attends encore dix minutes, puis je rappellerai. 31 00:08:48,887 --> 00:08:51,701 Venez ici Elizabeth. Asseyez-vous l�. 32 00:08:51,802 --> 00:08:55,224 Lubka, ma ch�re, aller chercher mon ch�le, il est dans ma chambre ... 33 00:08:55,325 --> 00:08:59,526 - Faites juste comme je dis ! - Au revoir, Lubka, on se revoit plus tard. 34 00:09:07,458 --> 00:09:10,523 Qu'est-ce qu'il y a ? On avait un accord. 35 00:09:10,724 --> 00:09:15,167 D�tendez-vous, je ne pouvais pas tout prendre tout de suite ... 36 00:09:15,368 --> 00:09:18,840 Ils voulaient une autre signature pour un montant aussi �lev� ... 37 00:09:19,041 --> 00:09:22,908 Ne vous inqui�tez pas, je vais en parler au directeur de la banque d�s demain. 38 00:09:23,271 --> 00:09:25,421 Restez ici ! O� est-ce que vous allez ? 39 00:09:27,779 --> 00:09:29,327 En enfer. 40 00:09:29,883 --> 00:09:31,584 Elizabeth ! 41 00:10:16,182 --> 00:10:21,104 - Il est onze heures, elle n'est pas venue. - Faites la livraison � la teinturerie. 42 00:10:21,105 --> 00:10:23,930 - A quelle heure ? - Sept heures pr�cises. 43 00:10:23,931 --> 00:10:27,591 Compris. Comme avant alors... 44 00:10:27,792 --> 00:10:30,592 Juste un changement d'endroit. D'accord, au revoir. 45 00:11:41,913 --> 00:11:46,745 Elizabeth ! Salut ! Ch�rie ! o� l'as-tu achet� ? 46 00:11:46,946 --> 00:11:49,788 Dans un magasin... Jamais entendu parler d'eux ? 47 00:11:49,789 --> 00:11:53,326 O� est-ce que tu vas ? Je veux te pr�senter mon ami Walter. 48 00:11:54,067 --> 00:11:57,283 Il �tait ici. O� est-ce que cet idiot est encore all� ? 49 00:11:57,284 --> 00:12:01,171 - Tu es press�e ? - Non, je dois juste aller aux toilettes. 50 00:12:01,272 --> 00:12:04,883 - Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? - Rien qui t'int�resse. 51 00:12:05,459 --> 00:12:09,499 Laisse-moi voir, J'esp�re que tu ne me caches rien. 52 00:12:10,948 --> 00:12:14,088 - Qu'est-ce que tu as l� ? - Un imperm�able ! 53 00:12:14,189 --> 00:12:17,213 Quelle couleur �trange. �a te d�range si je l'essaye ? 54 00:12:17,414 --> 00:12:20,442 - Est-ce que tu as vu Marco ? - Non, tu l'attends ? 55 00:12:20,543 --> 00:12:23,176 Qu'est-ce que tu trouves � ce sauvage ? 56 00:12:28,615 --> 00:12:30,915 - Salut, Betty. - Salut. 57 00:12:34,130 --> 00:12:36,867 Regarde la belle couleur. 58 00:12:37,951 --> 00:12:41,934 - Tu en veux un ? - Oui, merci, je reviens tout de suite. 59 00:13:15,290 --> 00:13:18,101 Une minute. 60 00:13:18,949 --> 00:13:20,573 J'arrive. 61 00:16:30,965 --> 00:16:33,812 Les coutures ... Coupez les coutures ! 62 00:16:45,751 --> 00:16:47,920 Deux Beethovens. 63 00:16:55,020 --> 00:16:58,145 Bien. Cela m�rite un toast ! 64 00:16:58,146 --> 00:17:01,747 - �a ne semble pas r�el. - Allons bon... 65 00:17:01,848 --> 00:17:06,269 Tu vas �tre une star. C'est ce que tu as toujours voulu. 66 00:17:06,470 --> 00:17:08,361 Oui. 67 00:17:08,562 --> 00:17:13,280 R�v� de �a... Et d�termin�e pour y arriver. 68 00:17:13,681 --> 00:17:17,104 Donc, nous allons porter un toast d'adieu � l'ancien club des Blue Sisters ... 69 00:17:17,205 --> 00:17:19,750 Demain matin, quand tu te reveilleras... 70 00:17:20,154 --> 00:17:23,284 Tu vas commencer ton voyage sur le chemin de la r�ussite. 71 00:17:23,285 --> 00:17:25,095 � la belle vie ! 72 00:17:46,458 --> 00:17:49,187 L'outil du travail. 73 00:17:49,388 --> 00:17:52,229 - Est-ce que je peux monter ? - Non, je suis tr�s fatigu�e. 74 00:17:52,230 --> 00:17:55,596 - Merci quand m�me. - Je viens te chercher aujourd'hui. 75 00:17:55,697 --> 00:18:00,250 - Ah, oui ? - Pour te dire, je viendrais te prendre. 76 00:18:03,274 --> 00:18:05,579 - Bonne nuit. - Au revoir. 77 00:19:20,288 --> 00:19:23,065 "C'est Adelmo. Est-ce que vous m'avez reconnu ?" 78 00:19:25,196 --> 00:19:27,681 "Je voulais venir vous chercher." 79 00:19:28,343 --> 00:19:31,127 "En tout cas, nous nous verrons ce soir aux Soeurs Bleues. Bye" 80 00:19:35,709 --> 00:19:38,873 "Anna, c'est moi Elizabeth, il est presque six heures..." 81 00:19:38,874 --> 00:19:41,978 "je serai � la maison dans une demi-heure... 82 00:19:42,179 --> 00:19:45,516 "Ce n'est pas au sujet d'argent cette fois-ci, c'est important..." 83 00:19:45,617 --> 00:19:47,910 "Je dois te parler." 84 00:19:58,666 --> 00:20:04,866 "Anna, c'est encore moi, cesse d'�tre une salope de petite soeur, appelle-moi ... " 85 00:20:05,067 --> 00:20:07,996 "Je n'ai pas besoin de ton argent, maintenant ou plus tard..." 86 00:20:07,997 --> 00:20:10,455 "Appelle-moi ce soir." 87 00:21:56,740 --> 00:22:00,584 - Eh bien ? - Elle vient juste de rentrer � la maison... 88 00:22:00,585 --> 00:22:04,608 - Voulez-vous encore attendre ? - C'est trop risqu�, attendons demain. 89 00:22:30,691 --> 00:22:33,393 - All�, Anna ? - Oui, qui est-ce ? 90 00:22:33,394 --> 00:22:36,227 - C'est Marina, vous souvenez-vous de moi ? - Oui, oui. 91 00:22:36,228 --> 00:22:39,709 J'appelle parce que vous avez dit que si j'avais besoin de n'importe quoi... 92 00:22:39,710 --> 00:22:42,447 - Je ne veux pas vous d�ranger ... - �a va, qu'est-ce qu'il y a ? 93 00:22:42,448 --> 00:22:45,945 - Est-ce que vous avez eu des nouvelles d'Elizabeth ? - Non, est-ce qu'il s'est pass� quelque chose ? 94 00:22:46,592 --> 00:22:49,865 Je ne sais pas, elle ne r�pond pas au t�l�phone, c'est tr�s �trange... 95 00:22:50,066 --> 00:22:54,067 Elle a promis de me rembourser un peu d'argent, mais je ne peux pas la trouver. 96 00:22:54,432 --> 00:22:57,397 Je suis d�sol�, mais moi et ma soeur... 97 00:22:57,398 --> 00:23:00,888 Je suis d�sol� Anna, je sais que �a toujours �t� un probl�me pour vous ... 98 00:23:00,889 --> 00:23:04,697 Mais je ne peux pas la trouver. Je pensais que vous pouviez savoir quelque chose. 99 00:23:04,898 --> 00:23:09,276 Ecoutez, je ne l'ai pas vu depuis au moins six mois ... 100 00:23:10,588 --> 00:23:13,284 - Mais si j'entends quelque chose... - D'accord. 101 00:23:13,285 --> 00:23:14,963 Je m'excuse, Anna. 102 00:23:29,728 --> 00:23:34,381 "C'est Elizabeth, Je ne suis pas � la maison, laissez un message." 103 00:23:35,494 --> 00:23:40,095 Elizabeth, c'est moi, Anna. Je voulais savoir ce qui t'arrive ? 104 00:23:40,096 --> 00:23:42,792 Marina te cherche... 105 00:23:43,409 --> 00:23:47,368 Nous sommes inqui�tes � ton sujet. Appelle-moi, d'accord ? 106 00:25:15,129 --> 00:25:16,681 All� ? 107 00:25:16,882 --> 00:25:18,834 Elizabeth ? 108 00:27:21,753 --> 00:27:26,751 "Elizabeth, c'est Stefania, J'esp�re que tu entendras ce message..." 109 00:27:26,852 --> 00:27:30,744 "Je veux te dire de ne pas venir, Je te dire de ne pas y aller." 110 00:27:35,210 --> 00:27:38,749 "Elizabeth, c'est moi, J'ai attendu que vous appeliez..." 111 00:27:38,950 --> 00:27:43,475 "Pourquoi est-ce que vous n'avez pas appel� ? Tout est pr�t, je vous attends" 112 00:27:47,130 --> 00:27:51,336 "Elizabeth, c'est minuit, Je suis au Drak Bar..." 113 00:27:51,337 --> 00:27:54,891 "Tout le monde t'a vu sauf moi, tu es une vraie garce." 114 00:27:57,862 --> 00:28:02,372 "Es-tu l� ? Tu �coutes ? Il est deux heures, je suis encore l�..." 115 00:28:02,373 --> 00:28:05,487 "Est-ce que tu es partie avec quelqu'un d'autre ?" 116 00:28:06,610 --> 00:28:11,171 "Elizabeth, c'est moi Anna, je voulais savoir ce qui t'est arriv�e ?" 117 00:28:11,372 --> 00:28:14,221 "Marina te cherche. Nous sommes inqui�tes � ton sujet ..." 118 00:28:14,222 --> 00:28:16,183 "Appelle-moi, d'accord." 119 00:29:08,936 --> 00:29:11,393 Vous connaissez ? 120 00:29:13,086 --> 00:29:15,959 Nous sommes ici seulement le matin. 121 00:29:16,814 --> 00:29:20,273 - Je le connais. - Qui c'est ? Quel est son nom ? 122 00:29:20,274 --> 00:29:23,519 Son nom est Marco, il travaille par ci par l�... 123 00:29:23,520 --> 00:29:26,508 - Il est maintenant au Cine Club. - O� ? 124 00:29:26,509 --> 00:29:29,141 Dans le parc, � l'est de la ville. 125 00:29:29,442 --> 00:29:33,626 - On retourne au travail. - D'accord, merci beaucoup. 126 00:29:40,847 --> 00:29:42,896 D�p�chez-vous. 127 00:29:49,372 --> 00:29:51,993 Il suffit de s'y remettre. 128 00:30:17,987 --> 00:30:19,957 Viens ici. 129 00:30:20,158 --> 00:30:23,223 - Zut, c'est ferm� � cl�. - Attends, j'ai la clef. 130 00:30:23,424 --> 00:30:25,438 Au diable la cl�. 131 00:30:27,400 --> 00:30:30,900 - Est-elle vraiment ta s�ur ? - Ne te fais pas d'id�es. 132 00:30:38,695 --> 00:30:42,090 - Qui la voudrait ? - Alors arr�te de m'ennuyer... 133 00:30:42,091 --> 00:30:44,164 Tu n'es pas inquiet au sujet de Carlos ? 134 00:30:48,572 --> 00:30:51,180 - S'il a touch� � ma soeur... - Allons-y ! 135 00:30:51,381 --> 00:30:53,590 - Fils de... - Il ne s'est rien pass�. 136 00:31:37,679 --> 00:31:39,526 Personne aux alentours ? 137 00:31:39,727 --> 00:31:43,737 - Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ? - Nous sommes ferm�s, le club ouvre ce soir. 138 00:31:48,389 --> 00:31:50,714 Je suis la soeur d'Elizabeth. 139 00:31:51,177 --> 00:31:53,452 La musicienne ! Qu'est-ce que vous jouez ? 140 00:31:53,553 --> 00:31:57,557 Quel genre de musique je veux dire ? Roger Waters, Andreas Vollenweider ? 141 00:31:59,312 --> 00:32:02,357 - Je cherche Elizabeth. - Elle n'est pas ici. 142 00:32:02,358 --> 00:32:05,640 Elle �tait cens�e venir la nuit derni�re, mais elle ne s'est pas pr�sent�e. 143 00:32:07,687 --> 00:32:09,771 Je suis inqui�te. 144 00:32:13,582 --> 00:32:15,726 J'ai �t� chez elle. 145 00:32:24,025 --> 00:32:26,309 Vous �tes inqui�te � son sujet ! 146 00:32:26,310 --> 00:32:31,488 D�sol�, mais c'est une salope. Nous devions partir ce matin ... 147 00:32:32,516 --> 00:32:35,083 Elle a chang� d'avis �videmment. 148 00:32:38,570 --> 00:32:40,150 �coutez... 149 00:32:40,151 --> 00:32:45,024 Nous organisons un spectacle sp�cial ce soir, alors le Cine Club sera ferm�. 150 00:32:45,806 --> 00:32:48,751 - Et alors ? - Je suis seul, vous pouvez descendre une seconde... 151 00:32:48,752 --> 00:32:51,801 V�rifier le son. Vous voulez ? 152 00:32:52,812 --> 00:32:55,613 - D'accord, je vais le faire. - Merci 153 00:33:29,110 --> 00:33:31,968 Quel est votre nom ? Anna ? 154 00:33:37,348 --> 00:33:39,602 Est-ce que vous pouvez l'entendre, hein ? 155 00:33:44,630 --> 00:33:46,164 Est-ce que vous pouvez m'entendre ? 156 00:34:08,546 --> 00:34:12,084 - Marco � l'aide ! - Qu'est-ce qui se passe ? 157 00:34:30,315 --> 00:34:34,028 O� est-ce que vous l'avez cach� ? Donnez-la ! 158 00:34:40,316 --> 00:34:42,315 O� est-ce que vous pensez aller ? 159 00:35:50,389 --> 00:35:52,505 Elle a d� aller par l�. 160 00:37:31,509 --> 00:37:33,659 - "C'est Adelmo..." - Dieu merci, vous �tes l�. 161 00:37:33,660 --> 00:37:39,244 "Je ne suis pas � la maison, s'il vous pla�t laisser un message apr�s la tonalit�. Merci" 162 00:37:55,217 --> 00:37:59,029 "Le Blues Sister's Club, vous remercie pour votre appel..." 163 00:37:59,030 --> 00:38:02,343 "Nous serons � nouveau ouverts le 18..." 164 00:38:13,207 --> 00:38:14,964 Mon dieu. 165 00:38:20,301 --> 00:38:25,778 "C'est la police, nous avons des nouvelles urgentes concernant votre soeur, s'il vous pla�t rappelez-nous." 166 00:38:34,607 --> 00:38:37,447 - All�. - Police, vous avez eu notre message ? 167 00:38:37,448 --> 00:38:40,559 Nous avons trouv� le corps d'une femme dans des toilettes publiques. 168 00:38:41,371 --> 00:38:44,476 - Quoi ? - Nous avons peur que ce soit votre soeur. 169 00:38:45,178 --> 00:38:48,484 - �tes-vous s�r ? - Vous devrez identifier le corps. 170 00:38:48,685 --> 00:38:51,669 - Est-ce que je dois venir maintenant ? - Non, demain matin sera mieux... 171 00:38:51,670 --> 00:38:53,862 Malheureusement il y a une f�te. 172 00:38:55,836 --> 00:38:57,425 Oui. 173 00:38:58,111 --> 00:39:00,312 Bien s�r, je sais. 174 00:39:16,810 --> 00:39:18,846 Oui, c'est elle. 175 00:39:22,881 --> 00:39:25,272 Attendez un instant. 176 00:39:25,674 --> 00:39:27,813 S'il vous pla�t, signez ceci. 177 00:41:24,674 --> 00:41:29,134 - O� est-ce qu'elle l'a cach� ? - Dans une cabane sur la plage. 178 00:41:31,021 --> 00:41:36,434 - Croyez-vous au destin ? - Non, c'est juste un jeu, je trouve cela amusant. 179 00:41:36,635 --> 00:41:40,917 Je ne parlais pas de cartes, Je pensais � ce jour ... 180 00:41:40,918 --> 00:41:42,784 L'accident. 181 00:41:44,791 --> 00:41:47,774 J'ai seulement essay� pour le plaisir... 182 00:41:47,775 --> 00:41:49,881 Ce m�me jour... 183 00:41:49,882 --> 00:41:53,753 Et, comme si le destin l' avait ordonn�, il a �t� avec nous. 184 00:41:55,185 --> 00:41:57,772 Qu'est-ce que disent les cartes Lubka ? 185 00:41:57,973 --> 00:42:00,287 Jusqu'ici �a va. 186 00:42:05,284 --> 00:42:09,031 C'est incroyable, la carte du Soleil vient juste de sortir... 187 00:42:09,032 --> 00:42:14,275 La v�rit� chasse les fant�mes et repousse les visions au loin. 188 00:42:14,476 --> 00:42:16,794 Lisez encore la derni�re page. 189 00:42:30,943 --> 00:42:33,015 "Si n'importe quoi devrait m'arriver..." 190 00:42:33,016 --> 00:42:36,057 "Je veux que vous sachiez quelque chose de tr�s important..." 191 00:42:36,058 --> 00:42:39,490 "J'ai �t� forc�e de travailler pour les bandes criminelles du nord." 192 00:42:39,870 --> 00:42:43,068 - Il y a une liste de noms. - Non, lisez la page d'avant. 193 00:42:47,482 --> 00:42:51,550 "Il y a quelque chose que je trouve impossible � oublier..." 194 00:42:51,551 --> 00:42:55,309 "Nous sommes morts parmi les morts. Peut-�tre c'�tait vraiment de ma faute..." 195 00:42:55,310 --> 00:42:58,839 "C'�tait la premi�re fois, Je n'aurais pas d� lui en donner..." 196 00:42:59,500 --> 00:43:02,863 "Maintenant, je regarde, comme ce jour-l� au volant ... " 197 00:43:02,864 --> 00:43:05,531 "Cela me rend folle � chaque fois que je la regarde ... " 198 00:43:05,532 --> 00:43:09,418 "Un cadavre envelopp� dans un ch�le. Un jour, je vais lui serrer la main ... " 199 00:43:10,226 --> 00:43:13,387 "Et sous sa chair en d�composition, Je mettrai sur son squelette ... " 200 00:43:13,388 --> 00:43:17,201 "Et ce sera la fin dingue de ce monologue sur le bien et le mal ... " 201 00:43:17,202 --> 00:43:19,902 "J'ai peur, Je ne me sens plus en s�curit� ... " 202 00:43:19,903 --> 00:43:22,988 "L'inqui�tude grandit, je me sens si froide..." 203 00:43:22,989 --> 00:43:26,987 "Je ne peux pas continuer comme �a, Je dois faire quelque chose..." 204 00:43:26,988 --> 00:43:29,424 "Mais je suis fatigu�e et seule..." 205 00:43:29,425 --> 00:43:32,948 "Il me tarde de remonter en arri�re l'horloge, mais il est trop tard ... " 206 00:43:33,149 --> 00:43:34,757 Assez. 207 00:43:36,287 --> 00:43:38,138 C'est assez. 208 00:43:45,461 --> 00:43:48,842 Remettez-le dans la cabane sur la plage... 209 00:43:49,043 --> 00:43:51,493 O� Elizabeth l'avait cach�. 210 00:43:55,700 --> 00:43:59,962 - Je peux rester si vous voulez ? - Non, faites ce que je dis. 211 00:44:14,116 --> 00:44:17,032 Je n'ai plus besoin de rien. Je vous verrai demain. 212 00:44:24,929 --> 00:44:29,626 "Je ne suis pas � la maison, laissez un message apr�s la tonalit�..." 213 00:44:33,499 --> 00:44:37,333 "Bonjour baby, vous me reconnaissez ? Vous allez mourir comme votre soeur." 214 00:46:35,595 --> 00:46:39,362 D�sol�, vous avez raison, il n'y a aucune r�ponse, pourquoi je suis l� ... 215 00:46:39,563 --> 00:46:42,014 Je vous attendais. 216 00:46:42,195 --> 00:46:44,677 Pourquoi est-ce que vous �tes venus ici ? 217 00:46:44,778 --> 00:46:46,903 J'ai rapport� �a. 218 00:46:47,982 --> 00:46:49,843 Qu'est-ce que vous attendez de moi ? 219 00:46:49,944 --> 00:46:53,265 J'aimerais savoir pourquoi ils ont malmen� mon pied. 220 00:46:54,062 --> 00:46:56,651 Et ils �taient clairement l� pour vous avoir. 221 00:46:57,176 --> 00:47:00,262 - Elizabeth. - Oui, je sais... 222 00:47:00,726 --> 00:47:03,155 On n'�tait pas assez. 223 00:47:03,456 --> 00:47:06,176 �coutez, qu'est-ce que vous voulez ? Je ne vous connais pas ! 224 00:47:06,277 --> 00:47:10,159 Elizabeth et moi �tions des amis. Je veux vous aider. 225 00:47:10,360 --> 00:47:13,971 - Eh bien retournez-vous, je dois m'habiller. - Oui, je m'excuse. 226 00:47:41,925 --> 00:47:44,139 - C'est bien �a ? - Oui. 227 00:47:44,667 --> 00:47:46,611 Restez pr�s de moi. 228 00:47:56,679 --> 00:47:59,650 Ce n'est pas que nous ayons fait beaucoup plus alors... 229 00:47:59,651 --> 00:48:02,346 Nous avons fum�, pass� le temps ensemble... 230 00:48:03,732 --> 00:48:06,205 - Je suis d�sol�e, vous ne pouvez pas entrer. - Nous sommes des amis. 231 00:48:08,228 --> 00:48:11,171 Oui, vous avez raison, mais je dois entrer, c'est important. 232 00:48:14,507 --> 00:48:18,045 Je me souviens de gens qui l'utilisaient appr�ciaient la vie beaucoup plus... 233 00:48:18,046 --> 00:48:20,342 Maintenant, tout para�t pareil... 234 00:48:20,443 --> 00:48:22,276 - Qui c'est ? - Je ne sais pas. 235 00:48:22,277 --> 00:48:24,750 Monotone... Ce n'est pas ennuyeux... 236 00:48:54,558 --> 00:48:57,009 Okay. Tr�s bien. Faisons une pause de dix minutes. 237 00:49:04,425 --> 00:49:07,842 - Excusez-moi, je suis la soeur d'Elizabeth. - Elle n'aurait pas d� le faire... 238 00:49:07,843 --> 00:49:10,666 Je lui ai dit : laissez �a... 239 00:49:10,667 --> 00:49:13,308 Mais elle a fait son chemin. 240 00:49:13,795 --> 00:49:16,348 - Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle voulait les faire chanter... 241 00:49:16,349 --> 00:49:19,547 Je pense qu'il y a un journal en cause, maintenant tout est clair ... 242 00:49:19,548 --> 00:49:22,614 Elle pensait qu'elle s'en sortirait avec �a sans probl�mes, mais ces gens sont dangereux ! 243 00:49:22,615 --> 00:49:25,496 - Quel journal? - Laissez-la... 244 00:49:28,188 --> 00:49:31,708 - Sortez d'ici ! - Stefania ! 245 00:49:32,109 --> 00:49:33,749 Attendez. 246 00:51:06,421 --> 00:51:08,855 - Est-ce que vous avez vu Stefania ? - Non, je ne l'ai pas vue. 247 00:51:12,066 --> 00:51:14,762 - Tout le monde � sa place. - O� vous cachiez-vous ? 248 00:51:14,963 --> 00:51:17,397 Cacher ? Ils ne m'ont pas laisser entrer ! 249 00:51:20,013 --> 00:51:22,774 - Elizabeth prenait des drogues ? - Pourquoi ? Vous n'avez jamais essay� ? 250 00:51:22,875 --> 00:51:24,506 Non merci! 251 00:51:26,015 --> 00:51:27,899 Ne vous inqui�tez pas. 252 00:51:29,552 --> 00:51:33,375 Vous avez probablement manqu� de chance, ou vous n'aviez pas le courage. 253 00:51:33,576 --> 00:51:37,057 Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi faut-il du courage pour ruiner sa vie ? 254 00:51:37,640 --> 00:51:40,573 Je parie que vous �tes plein de courage ! 255 00:51:43,505 --> 00:51:45,721 - Je suis devenu clean, mais Elizabeth... - Elizabeth ? 256 00:51:45,722 --> 00:51:47,884 - Laissez tomber. - Je veux savoir. 257 00:51:47,885 --> 00:51:50,089 - L'aimiez-vous ? - Je l'ai aim�e... 258 00:51:50,090 --> 00:51:52,649 Elle a sugg�r� que nous partions un certain temps. 259 00:51:53,025 --> 00:51:55,811 Vous la fournissiez ? 260 00:51:56,480 --> 00:52:02,078 - Pourquoi l'a-t-elle fait ? - Calmez-vous et ne me sermonnez pas... 261 00:52:02,649 --> 00:52:05,247 Allez lire un livre et d�couvrez-vous. 262 00:52:05,348 --> 00:52:07,800 Vous ressemblez � un rat de biblioth�que. 263 00:52:07,901 --> 00:52:11,167 - Que savez-vous de moi ? - Vive la culture ! 264 00:52:11,798 --> 00:52:14,051 La vie est dure pour tout le monde... 265 00:52:14,052 --> 00:52:15,937 Et si vous ne savez pas comment habiter dans ce monde... 266 00:52:15,938 --> 00:52:19,204 Vous pourriez aussi vous tirer une balle avec Cette arme � feu vous garde au Cine Club. 267 00:52:19,405 --> 00:52:21,877 Vous avez parl� � votre soeur ? 268 00:52:25,819 --> 00:52:28,106 Laissez ma soeur en dehors de �a. 269 00:53:16,024 --> 00:53:18,918 Ayez-vous d�j� essay� le sp�cial Dark Bar ? 270 00:54:46,611 --> 00:54:49,948 - C'est horrible. - Est-ce que vous avez vu Stefania ? 271 00:54:49,949 --> 00:54:52,564 Oui, elle est arriv�e il y a une demi-heure. 272 00:54:57,445 --> 00:54:59,129 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 273 00:54:59,130 --> 00:55:01,595 Ce n'en est pas de mon affaire, mais j'ai remarqu�... 274 00:55:01,596 --> 00:55:04,995 - Continuez. - Quand Stefania est arriv�e... 275 00:55:04,996 --> 00:55:09,847 Elle portait le m�me imperm�able qu'Elizabeth avait dans son sac. 276 00:55:09,848 --> 00:55:13,828 - Merci, je vais la chercher. - Vous n'avez pas entendu parler de moi. 277 00:57:02,031 --> 00:57:03,953 Excusez-moi. 278 00:57:20,894 --> 00:57:23,982 Elle est hors d'elle. Nous devons filer. 279 00:57:32,110 --> 00:57:35,713 - Sortez d'ici. - Pourquoi ? Les flics sont l� ? 280 00:57:35,714 --> 00:57:38,059 Non, quelqu'un est dans un mauvais �tat. 281 00:57:47,130 --> 00:57:49,500 Stefania, qu'est qui ne va pas ? 282 00:57:49,801 --> 00:57:51,841 Dites quelque chose. 283 00:57:53,519 --> 00:57:57,889 Ils m'ont eu, tout comme Elizabeth. 284 00:58:00,237 --> 00:58:03,677 Qu'est-ce qui est arriv� � Elizabeth ? Qu'est-ce qui lui est arriv� ? 285 00:58:06,708 --> 00:58:10,894 Les gangs du nord, ils sont mauvais... 286 00:58:15,179 --> 00:58:19,038 Les imperm�ables sont remplis des drogues... 287 00:58:20,646 --> 00:58:25,195 Elle voulait en sortir. Elle avait un journal avec les noms... 288 00:58:25,678 --> 00:58:29,313 - Ils l'ont tu�e. - Un journal ! O� �a ? 289 00:58:30,061 --> 00:58:31,751 Je ne sais pas... 290 00:58:31,952 --> 00:58:36,710 Elle ne me l'a jamais dit. 291 00:58:38,723 --> 00:58:41,483 On fait quoi maintenant ? 292 00:58:42,187 --> 00:58:44,226 Ils l'ont tu�e. 293 00:59:00,821 --> 00:59:02,593 Non... 294 00:59:27,651 --> 00:59:32,216 Et dire que aujourd'hui devait �tre le d�but de ma brillante carri�re. 295 00:59:32,317 --> 00:59:35,976 Du succ�s ? Qu'est-ce que vous appelez le succ�s ? 296 00:59:39,131 --> 00:59:42,475 Je voulais �tre une star, profiter des belles choses de la vie ... 297 00:59:43,615 --> 00:59:46,137 Et de tous les applaudissements. 298 00:59:46,338 --> 00:59:49,142 Et alors... Je ne sais plus. 299 00:59:52,497 --> 00:59:55,635 Et maintenant, Je ne sais pas vraiment. 300 00:59:59,149 --> 01:00:02,966 - Je ne veux pas y penser. - Connaissiez-vous votre soeur ? 301 01:00:03,463 --> 01:00:07,061 Je ne sais m�me plus qui je suis. J'ai d�j� �t� si proche de la mort ... 302 01:00:07,062 --> 01:00:11,165 Ma m�re, mon p�re, mais son suicide me fait peur. 303 01:00:24,655 --> 01:00:27,512 Dans quel monde de merde vit-on ? 304 01:00:27,713 --> 01:00:29,509 On y vit. 305 01:00:30,022 --> 01:00:32,194 Je dois me coucher. 306 01:00:37,574 --> 01:00:39,006 Merci. 307 01:01:56,602 --> 01:02:01,275 - Qu'est-ce que vous faites ? - Je vous regarde sous un angle diff�rent. 308 01:02:06,279 --> 01:02:09,881 - Vous n'avez pas entendu un bruit ? - �coutez, musicienne, r�pondez-moi ... 309 01:02:10,082 --> 01:02:13,134 Est-ce le son qui vient � l'oreille, ou le son qui va � l'oreille ? 310 01:02:13,335 --> 01:02:17,775 Est-ce le mouvement qui vient � l'�il, ou l'�il qui va au mouvement ? 311 01:02:20,490 --> 01:02:23,182 Vous m'aviez pas dit vous arr�tiez de prendre des drogues. 312 01:02:23,483 --> 01:02:28,185 C'est Zen, ma ch�re. Formez un triangle, et caetera... 313 01:02:30,529 --> 01:02:33,835 Se il vous pla�t arr�ter, ce n'est pas le moment de jouer le philosophe. 314 01:02:34,036 --> 01:02:37,945 Ne vous inqui�tez pas, je suis pass� par bien pire que �a ... 315 01:02:38,540 --> 01:02:41,598 Vous pouvez trouver Bouddha dans le bo�te de vitesses d'une moto... 316 01:02:41,799 --> 01:02:45,104 Ou dans les p�tales d'une fleur, comme vous. 317 01:02:45,763 --> 01:02:47,687 N'ayez pas peur. 318 01:02:48,014 --> 01:02:50,454 Je ne crois pas � ces choses. 319 01:02:57,097 --> 01:02:58,673 J'ai peur. 320 01:03:00,416 --> 01:03:05,234 D�tendez-vous, je suis l�. Maintenant, �coutez le son avec vos yeux ... 321 01:03:06,030 --> 01:03:10,190 Et regardez les mouvements avec vos oreilles. 322 01:03:10,191 --> 01:03:12,314 Restez ici et ne bougez plus. 323 01:03:12,900 --> 01:03:15,700 Je vais v�rifier. Je reviens tout de suite. 324 01:03:43,731 --> 01:03:45,836 Il n'y avait personne l�-bas. 325 01:03:45,937 --> 01:03:49,886 - Allons-y, j'ai peur. - Je ne pense pas qu'ils reviendront. 326 01:03:50,850 --> 01:03:52,789 Je n'esp�re pas. 327 01:03:54,805 --> 01:03:58,536 - Nous devrions attendre jusqu'� ce soir. - Oui. 328 01:03:59,919 --> 01:04:01,407 D'accord. 329 01:04:30,129 --> 01:04:32,679 Est-ce que vous avez plus peur que moi? 330 01:04:33,096 --> 01:04:35,118 Moi, apeur� ? 331 01:04:58,775 --> 01:05:02,322 - Pourquoi aujourd'hui ? - Je ne sais pas... 332 01:05:02,723 --> 01:05:06,085 Peut-�tre pour exorciser sa mort. 333 01:05:09,863 --> 01:05:12,255 - Mais je... - Tais-toi ! 334 01:05:14,004 --> 01:05:15,972 Tiens-toi pr�s de moi. 335 01:06:25,491 --> 01:06:31,270 - Je suis fatigu� d'attendre. - Le journal n'est plus � sa place... 336 01:06:31,371 --> 01:06:34,581 Nous devons les attendre pour partir, ils nous m�neront � lui. 337 01:08:25,760 --> 01:08:29,769 "Elizabeth, c'est moi. J'ai attendu votre appel..." 338 01:08:29,970 --> 01:08:33,918 "Pourquoi est-ce que vous n'avez pas appel� ? Tout est pr�t, j'attends." 339 01:09:44,162 --> 01:09:45,825 Non, attends ! 340 01:09:48,437 --> 01:09:52,144 "C'est le 64-92-00-35..." 341 01:09:52,145 --> 01:09:56,126 "Je ne suis pas � la maison, laissez un message apr�s la tonalit�. Merci" 342 01:10:00,662 --> 01:10:05,776 "Nous savons que vous �tes � la maison, descendez et donnez-nous ce que nous voulons." 343 01:10:05,877 --> 01:10:08,262 "Ou nous montons." 344 01:10:08,463 --> 01:10:12,236 Nous devons sortir d'ici, ils sont s�rieux. 345 01:10:13,122 --> 01:10:17,132 Elizabeth ne t'a jamais parl� de Wilma ? 346 01:10:17,133 --> 01:10:21,693 Wilma ? Oui. J'y suis all� l� une fois avec elle... 347 01:10:21,694 --> 01:10:24,619 Nous avions d� lui apporter quelque chose, peut-�tre de la drogue... 348 01:10:24,620 --> 01:10:27,628 C'�tait une vieille villa, elle avait de l'argent quand elle est sortie... 349 01:10:27,629 --> 01:10:30,189 J'ai attendu � l'entr�e, Je ne suis pas all� � l'int�rieur. 350 01:10:32,330 --> 01:10:35,987 - C'est une maison pr�s d'un lac ? - Oui. 351 01:10:38,650 --> 01:10:41,554 Je vais chercher la voiture, Je vais essayer d'aller sur le balcon ... 352 01:10:41,555 --> 01:10:45,493 Tu t'habilles, tu te tiens pr�t de la fen�tre, ensuite tu descends. 353 01:10:45,494 --> 01:10:47,629 D'accord, je vais le faire. 354 01:12:28,544 --> 01:12:31,234 Oui, �a y est. Nous devons trouver un bateau. 355 01:12:31,435 --> 01:12:33,465 L�-bas. Allons-y. 356 01:12:43,927 --> 01:12:46,181 Je pense que nous les avons sem�s. 357 01:12:47,352 --> 01:12:50,828 - Ralentis, nous y sommes presque. - Si je ne me trompe pas, c'est l�-bas. 358 01:12:51,029 --> 01:12:53,523 Oui, regarde, c'est l�. 359 01:13:28,520 --> 01:13:30,319 O� sont-ils ? 360 01:13:41,375 --> 01:13:43,036 Arr�te-toi. 361 01:13:45,618 --> 01:13:47,480 Enfin. 362 01:13:59,293 --> 01:14:02,382 Jetons un coup d'oeil l�-bas. 363 01:14:54,242 --> 01:14:57,033 - Cela fait-il beaucoup mal ? - Non, �a va bien. 364 01:15:02,064 --> 01:15:05,765 Montez. L'escalier est devant vous. 365 01:15:06,119 --> 01:15:09,151 S'il vous pla�t, n'ayez pas peur. 366 01:15:30,802 --> 01:15:32,833 Qui est l� ? 367 01:15:36,410 --> 01:15:38,344 Elizabeth ? 368 01:15:39,219 --> 01:15:41,635 Elizabeth, c'est vous ? 369 01:15:44,959 --> 01:15:46,827 R�pondez-moi. 370 01:15:47,303 --> 01:15:50,003 Non, Wilma, c'est Anna. 371 01:15:50,683 --> 01:15:54,112 Anna... Qui est avec vous ? 372 01:15:54,822 --> 01:15:58,130 - Mon nom est Marco. - Oui, je me souviens... 373 01:15:58,587 --> 01:16:02,506 - Vous �tes venus une fois ici avec Elizabeth. - Oui, c'est vrai. 374 01:16:03,058 --> 01:16:05,907 Qu'est-ce qu'il y a ? Il est arriv� quelque chose ? 375 01:16:07,445 --> 01:16:09,624 Oui... 376 01:16:09,725 --> 01:16:12,281 Elizabeth est morte. 377 01:16:15,111 --> 01:16:19,096 - Peut-�tre c'est ce qu'elle voulait. - Que voulez-vous dire ? 378 01:16:19,097 --> 01:16:22,831 - Quelqu'un l'a tu�e ! - Comme si vous ne saviez pas... 379 01:16:22,832 --> 01:16:27,418 Elle a pris des drogues avec moi. Ne me dites pas vous ne le saviez pas. 380 01:16:31,205 --> 01:16:34,520 Qu'est-ce que ses habitudes ont � voir avec vous ? 381 01:16:34,721 --> 01:16:37,734 Peut-�tre elle voulait se venger... 382 01:16:38,346 --> 01:16:41,231 Je conduisais la voiture ce jour-l�... 383 01:16:41,715 --> 01:16:44,834 C'est ma faute si votre p�re est mort. 384 01:16:44,835 --> 01:16:47,873 C'est ce que vous pensez, aussi. 385 01:16:52,331 --> 01:16:55,027 Oui, tout � fait Wilma. 386 01:16:55,673 --> 01:16:58,597 Je ne vous ai jamais d�test� pour �a... 387 01:16:58,598 --> 01:17:01,034 Mais certainement je ne vous aime pas. 388 01:17:01,235 --> 01:17:04,384 C'est diff�rent pour les gens comme nous... 389 01:17:12,205 --> 01:17:14,517 - Allez par l�. - D'accord. 390 01:17:21,264 --> 01:17:25,460 Savez-vous ce qu'ils me donnaient pour soulager la douleur apr�s l'accident ? 391 01:17:26,747 --> 01:17:28,727 De la morphine ! 392 01:17:28,828 --> 01:17:34,062 - Oui, beaucoup de morphine sucr�e. - C'�tait il y a longtemps. 393 01:17:34,877 --> 01:17:39,617 Et vous le savez. Nous prenons tous nos propres d�cisions. 394 01:17:40,180 --> 01:17:42,661 Mais Elizabeth ? 395 01:17:46,231 --> 01:17:49,096 Une revendeuse patent�e. 396 01:17:52,407 --> 01:17:55,611 J'�tais une intoxiqu�e aveugle, et elle �tait ma revendeuse... 397 01:17:55,612 --> 01:17:58,685 Marchandise de qualit� sup�rieure. 398 01:18:00,949 --> 01:18:06,427 Elle ach�tait mes coquilles. Ce sont les seules choses auxquelles je tenais. 399 01:18:15,508 --> 01:18:17,213 �coutez. 400 01:18:18,444 --> 01:18:21,555 C'est le son de l'oc�an. Prenez-le. 401 01:18:33,422 --> 01:18:40,036 Wilma, Elizabeth est morte. Vous comprenez ? Ils l'ont tu�e ! 402 01:18:41,550 --> 01:18:45,712 Et alors ? Elle a essay� de me tuer avec une dose dans la coupe. 403 01:18:46,178 --> 01:18:51,733 Elle voulait me laisser, elle pensait qu'elle pourrait s'en sortir avec son chantage stupide. 404 01:18:52,509 --> 01:18:55,379 Ils sont apr�s moi maintenant ! Ils sont � la recherche du journal. 405 01:18:55,930 --> 01:18:59,131 Je l'ai persuad�e de me donner toutes les drogues cach�es dans l'imperm�able... 406 01:18:59,132 --> 01:19:02,124 Je lui ai promis une somme rondelette en �change... 407 01:19:03,650 --> 01:19:07,127 Comment diable at-elle pens� qu'elle pourrait s'en sortir avec �a ? 408 01:19:07,328 --> 01:19:10,659 Vous ! C'est votre faute ! 409 01:19:14,074 --> 01:19:17,380 Nous avions pris toutes les deux de la drogue le jour de l'accident... 410 01:19:19,489 --> 01:19:22,026 C'�tait ma premi�re fois. 411 01:19:24,284 --> 01:19:27,317 - Je n'en avais aucune id�e. - Elle m'a persuad�. 412 01:19:35,152 --> 01:19:38,271 Je lui ai donn� seulement une partie de l'argent l'autre nuit... 413 01:19:38,272 --> 01:19:40,899 Et je lui ai faite croire elle obtiendrait le reste quand la banque serait ouverte. 414 01:19:41,100 --> 01:19:43,750 O� est le journal d'Elizabeth ? 415 01:19:45,471 --> 01:19:50,280 Il est cach� dans la cabane, o� elle a toujours cach� ses affaires. 416 01:20:29,164 --> 01:20:31,156 Anna, Anna; O� �tes-vous ? 417 01:20:31,888 --> 01:20:34,308 Anna, ne me laissez pas seule. 418 01:20:38,936 --> 01:20:40,896 Anna, o� est-ce que vous �tes ? 419 01:21:55,742 --> 01:21:57,974 Moi d'abord. 420 01:22:13,229 --> 01:22:17,538 Je veux le faire moi-m�me. Je veux y mettre fin maintenant. 421 01:22:26,290 --> 01:22:28,782 D�tachez-le maintenant. 422 01:24:25,189 --> 01:24:26,907 Je suis... 423 01:24:28,493 --> 01:24:30,795 ...un peu fatigu�.